George Kanellos

Webbtrender deluxe

”Kasta inte mer tårgas, vi gråter ändå”

with 3 comments

Alexandros Grigoropoulos, 16 år, begravdes tisdagen den 9 december.

Detta är hans vänners brev.

We want a better world. Help us.

We are not terrorists, “people with masks”, the “known-unknown”.

WE ARE YOUR CHILDREN. These known-unknown…

We have dreams – don’t
kill our dreams. We have impetus – don’t stop our impetus.

REMEMBER. One day you were also young. Now, you chase money, you care only
for the ”cover”, you got fat, you got bald, YOU FORGOT.

We were waiting for your support. We were waiting for you to care, to make
us, for once, proud. IN VAIN.

You live fake lives, you have bowed your heads and you are waiting for the day you will die.

You don’t imagine, you don’t fall in love, you don’t create.
You only sell and buy.
MATERIALS EVERYWHERE, NO LOVE, NO TRUTH.

Where are the parents?
Where are the artists?
Why don’t they step outside?

HELP US
THE CHILDREN

P.S.: Don’t throw anymore teargas, WE cry by ourselves.

Original, på grekiska.

ΘΕΛΟΥΜΕ ΕΝΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΚΟΣΜΟ. ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΑΣ.

Δεν είμαστε τρομοκράτες, «κουκουλοφόροι», «γνωστοί-άγνωστοι».

ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΑΣ.
Αυτοί, οι γνωστοί-άγνωστοι….

Κάνουμε όνειρα – μη σκοτώνετε τα όνειρά μας.
Έχουμε ορμή – μη σταματάτε την ορμή μας.

ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ. Κάποτε ήσασταν νέοι κι εσείς.
Τώρα κυνηγάτε το χρήμα, νοιάζεστε μόνο για τη «βιτρίνα», παχύνατε, καραφλιάσατε.
ΞΕΧΑΣΑΤΕ.

Περιμέναμε να μας υποστηρίξετε. Περιμέναμε να ενδιαφερθείτε, να μας κάνετε μια φορά κι εσείς περήφανους. ΜΑΤΑΙΑ.

Ζείτε ψεύτικες ζωές, έχετε σκύψει το κεφάλι και
περιμένετε τη μέρα που θα πεθάνετε.

Δε φαντάζεστε, δεν ερωτεύεστε, δεν δημιουργείτε.
Μόνο πουλάτε κι αγοράζετε.
ΥΛΗ ΠΑΝΤΟΥ, ΑΓΑΠΗ ΠΟΥΘΕΝΑ – ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΟΥΘΕΝΑ

Πού είναι οι γονείς;
Πού είναι οι καλλιτέχνες;
Γιατί δε βγαίνουν έξω:

ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΑΣ
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ

Υ.Γ.: Μη μας ρίχνετε άλλα δακρυγόνα. ΕΜΕΙΣ κλαίμε κι από μόνοι μας.

Svenska medier: DN, DN2, SVD, AB

Läs även andra bloggares åsikter om , , ,

Annonser

Written by George

10 december 2008 den 22:34

Publicerat i Annat

Tagged with , , ,

3 svar

Subscribe to comments with RSS.

  1. […] gången något liknande som dödsskjutningen av 15-årige Alexandros Grigoropoulos (på grekiska säger man ofta 16 år när man är på det sextonde året, när vi andra säger 15 […]

  2. Tack för att du tar upp det som händer i Grekland på ett seriöst sätt. Jag har översatt det här brevet till svenska och publicerat det på min blogg. Har även länkat till dej.

    Ingabritt

    11 december 2008 at 22:01

  3. Tack för de trevliga orden Ingabritt, det värmer 🙂

    George

    11 december 2008 at 22:26


Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: